IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Alih Bahasa: GP Mobiles
Sebaiknya kau melupakan mereka. Kau tidak melihat apapun.
Singkirkan tas kalian. Hanya akan menarik perhatian.
Amerika yang indah.
Jadi, Senator Friedman, Anda melontarkan kritik keras...
...terhadap Presiden belakangan ini atas kebijakannya terhadap Rusia.
Rusia sudah kembali. Presiden mereka telah menyatakan dengan tegas...
...keinginannya kembali berhadapan dengan kita seperti tahun 1985.
Mereka telah membuka kembali program nuklirnya.
Baru minggu lalu mereka mengerahkan tiga kapal selam Akula di laut Bering.
Perhatian yang berlebihan terhadap Timur Tengah menyebabkan...
...kita melupakan beruang besar yang duduk di tengah-tengah ruangan.
Senator Darden, Anda memiliki beberapa kepentingan bisnis dengan Rusia.
Apa Anda sependapat dengan kekhawatiran Senator Friedman?
Kepentingan saya, seperti Anda menyebutnya, di Rusia...
...adalah sebatas sebagai mitra dagang mewakili beberapa orang Amerika.
Semua tuduhan ini pada dasarnya adalah upaya Senator Friedman...
...untuk menaikkan anggarannya tahun depan.
Oh, ayolah. Rusia sekarang memiliki jumlah agen rahasia di wilayah AS...
sepuluh kali lebih banyak dibandingkan saat perang dingin.
Apa yang kita bicarakan? Selain itu, bukankah akan bijaksana jika anda...
...melepaskan kepentingan di Russia di saat seperti ini?
Saya sangat transparan tentang semua transaksi keuangan saya...
...itu sebabnya, Anda tahu, saya melakukan hal itu. Permisi.
Presiden akan berpendapat kekhawatiran seperti itu tidak akan membantu, Senator...
bahwa kekhawatiran itu merupakan isu penting untuk setiap politisi...
Tapi itu akan menghambat kemajuan yang sudah dicapai saat ini.
Akan pergi.
Terima kasih, Tuhan.
Halo?
Kau belum mengakses uangnya.
Yeah, baik, sedikit panas di sekitar sini.
Kita punya kesepakatan, Senator. Kami berharap...
Aku tidak peduli dengan harapanmu.
Jangan menelpon lagi ke sini.
Bajingan itu membuat kesepakatan.
Yeah, atau menjatuhkan seseorang.
Ke mana dia pergi?
Darden baru saja membuat kontak. Sepertinya dia sudah pergi sekarang.
Oh sial! Dia jatuh! Dia jatuh! Di belakang gedung!
Ini kasus dalam negeri!
Kau tidak punya yurisdiksi, kewenangan, atau hak untuk berada disini.
Kami telah mengikuti orang ini sejak sebulan lalu.
Ini kejahatan kriminal, bukan serangan teroris!
Kau harus menunggu.
Yeah? Buat apa aku harus menunggu?
Untuk dia.
Ini dia, pak.
Direktur Highland. Pak, mengapa CIA--
Ini Agen Weaver. Ya, pak.
Ya, pak.
Kita pergi!
Siapa itu?
Direktur Bell. Dia ingin kita pergi. Tanpa pertanyaan apapun.
Kalian melakukan pengintaian?
Ya, pak. Dia menjalin kontak dengan Moskow selama kurang lebih sebulan.
Tapi dia tak pernah ke mana-mana--
Kami tahu itu. Apa yang terjadi malam ini?
Seseorang menyerangnya dari belakang. Tepat di titik yang tak terlihat kami.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Tetaplah siaga!
Maaf? Kau tahu jam berapa sekarang?
Tidak, tidak. Aku tak punya jam tangan. Maaf.
Tak apa. Hanya, suamiku bilang dia akan datang jam 9.
Oh.
Yang mana anakmu?
Decker. Baseman kedua.
Oh, Yeah. Dia bagus.
Punya lengan yang kuat.
Aku Molly.
Paul. Hai.
Yang mana anakmu?
Sekali lagi, kawan-kawan!
Oh, tidak, aku tidak, aku tak punya--
Aku tinggal dekat sini.
Aku cuma datang sekali-sekali untuk menyaksikan pertandingan.
Itu bagus sekali.
Siapa bilang tidak ada kepedulian di dunia, hah?
Tuhan!
Kupikir tidak akan pernah melihat seseorang mengunjungi Paul Shepherdson.
Yeah, Yeah. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Itu keahlian kami.
Teleponnya berbunyi, juga, kau tahu.
Ini soal Cassius.
Dia kembali.
Tom.
Cassius sudah lama menghilang.
Dia bahkan tidak terdengar kabarnya selama 20 tahun.
Katakan itu pada Senator Darden.
Dia terbaring di gang dengan leher digorok.
Maka itu cuma peniruan.
Itu yang semua orang katakan. Yeah, hampir semua orang.
Tom, aku mengetahui orang ini lebih baik dari diriku sendiri.
Cassius sudah mati.
Untuk pertama kali, Paul, kupikir kau salah.
Selamat datang kembali, pak.
Saudara-saudara.
Paul, Ini Direktur Roger Bell.
Tuan Shepherdson.
FBI?
Birokrasi telah berubah, kawanku.
Kita harus berbagi beban sekarang.
Seperti yang kau ketahui, Paul bertanggung jawab...
Untuk melacak Tujuh Cassius...
Pembunuh Soviet itu kita beri kode...
...merujuk jumlah senator Romawi yang membunuh Julius Caesar.
Dan kau cuma menangkap satu saja, sepengetahuanku.
Melewatkan Cassius sendiri?
Itu benar.
Tapi ini bukan hasil kerjanya. Aku yakin itu.
Oh, kurasa memang hasil kerjanya.
Siapa pula ini?
Ini salah satu orangku. Agen Ben Geary.
Mungkin tahu lebih banyak tentang pembunuh itu lebih dari siapapun.
Lebih tahu dari CIA.
Paul, kami ingin kalian berdua bekerja sama.
Begitukah? Jadi beritahu aku, Geary...
Apa yang kau lakukan saat temboknya runtuh?
Aku menyaksikannya di televisi.
Sama seperti orang lainnya di ruangan ini.
Tolong tayangkan file kasusnya?
Oke, ini dia. Perhatikan bagaimana irisannya dimulai...
Tepat di tengah tenggorokan, naik ke atas.
Sangat khas, irisannya tinggi, bergerak ke sisi...
Pembunuh menarik pisau dari telinga yang satu ke telinga yang lain.
Bukan Cassius. Irisannya selalu sama.
Tangan kanan, tapi ke atas, dan dimulai dari bagian tengah leher.
Aku tidak habis pikir mengapa demikian.
Tetap saja, ini sebuah peniruan.
Ini orang terbaik yang kau punya?
Tuan Shepherdson, aku menulis tesis S2 tentang Cassius.
Dan aku telah melacak dan mewawancarai...
...setiap saksi dari kejahatannya yang masih hidup.
Aku bahkan mengkreasi ulang dan dan meneliti semua bukti...
...kasus pembunuhannya secara teliti. Aku tahu siapa orang ini.
Dan tak ada keraguan lagi.
Ini adalah perbuatan Cassius.
Kau kenal dia?
Harvard, bukan?
Ya, benar.
Dan kau adalah putra dari Atase Luar Negeri di Turki.
Ayahku bekerja di kedutaan di seluruh dunia.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Aku membaca tesismu.
Kau membacanya?
Dan aku tahu kau telah mencoba selama berbulan-bulan untuk menghubungiku.
Akan kukatakan kenapa aku menolak.
Karena kau tak punya pengalaman di lapangan.
Karena kau tak mengenalnya.
Karena kau hanya seorang pustakawan.
Tuan Shepherdson.
Anggaplah, Geary, bahwa aku salah dan kau berhasil mengekspos dia.
Menurutmu apa yang akan terjadi kemudian?
Kau pikir dia mungkin akan mengejarmu?
Itulah sebabnya mengapa aku ada di sini.
Aku pulang.
Dan aku ingin sendirian. Ok?
Kita menangkap Brutus.
Apa?
Igor Ivanovich Kozak, alias Brutus...
Masih hidup dan ditahan di penjara Brinkerman.
Mustahil. Dia membunuhnya di Salzburg tahun 1989.
Aku menembaknya di dada. Tiga kali.
Dan dia selamat.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Kau ingin pensiun, Paul.
Aku khawatir pensiunan akan kehilangan hak khusus tertentu.
Kau tahu?
Aku sudah selesai di sini, Tom.
Sambungkan aku dengan Highland.
Ayo, aku tahu kau disana. sambungkan aku dengan Highland.
Panggilan Anda tidak bisa disambungkan.
Direktur Highland ingin Anda tahu kalau dia ada pertemuan...
...dengan presiden besok pagi.
Dia bilang Anda tahu apa itu artinya.
Selamat pagi. Dua yang biasa, ya.
Selamat pagi, pak. Tunggu sebentar.
Mata-mata tidak boleh dianggap sebagai pekerjaan biasa.
Kenyamanan yang hanya bisa dinikmati saat seseorang memegang kendali.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku bekerja padamu 20 tahun, Tom.
Kau berjanji aku bisa hidup normal.
Aku tak begitu peduli tentang minum kopi di gedung putih.
Kupikir ada sesuatu yang harus dilakukan dengan orang Cina berusia 150 tahun.
Aku sudah menjadi Direktur selama tiga Presiden, Paul.
Dan aku tidak akan pernah mendapatkan jabatan ini...
...jika kau tak membantu kami dalam kasus Tujuh Cassius.
Dalam 15 menit, Presiden akan bilang bahwa aku akan kehilangan pekerjaan ini...
...jika kita tidak bisa menangkap orang yang membunuh Senator Darden.
Itu bukan Cassius, Tom.
Kau tak pernah menangkapnya.
Karena dia sudah mati.
Maka buktikanlah.
Tuan Shepherdson?
Jadi, Paul Shepherdson.
Telah menjadi analis untuk agensi di sini di Paris selama tiga tahun.
Apa keperluanmu?
Tujuh Cassius.
Aku menemukan pemecahannya.
Aku bisa menangkap mereka untukmu.
Akan kutangani. Beri aku waktu 15 menit.
Oh, hai.
Dan? Dan, dan, dan...?
Aku tak tahu.
Direktur Bell ada di sana?
Semua orang ada di sana.
Jesus! Aku sudah bekerja di sini setahun lebih lama darimu...
Dan aku belum pernah melihat Direktur secara langsung.
Mereka akan menugaskanmu di lapangan. Aku yakin itu.
Mereka belum bilang apa-apa.
Kau selalu benar mengenai hal ini, huh?
- Agen Geary. - Ya, pak.
Ya, pak.
Ya, pak. Aku akan ke sana.
Dan?
Aku ikut.
Ini gila.
Karena aku sudah lama mempelajari berkasmu dalam kasus Cassius.
Aku merasa seperti mengenalmu.
Tidak.
Yeah. Tidak, maksudku, aku mencoba...
...menempatkan diri dalam posisimu.
Aku cuma coba menebak jalan pikiranmu.
Aku punya semua foto kejadian. Banyak fotomu di situ.
Sebenarnya, mungkin aku seharusnya memintamu menandatanganinya. Benar?
Itu pasti akan jadi yang pertama kali.
Ketika di Budapest tahun 1991, apa kau memperhatikan adanya pola khusus?
Tidak, Agen Geary.
Katakan padaku mengapa seorang...
...yang menulis tesis tentang mata-mata internasional...
Bergabung dengan Biro dan bukan dengan CIA?
Begini, aku percaya Cassius bersembunyi di Amerika.
Pikirkanlah. Di manakah tempat terbaik bagi mata-mata Soviet untuk pensiun?
Kau mempercayainya dan menjadi alasan untuk memulai karir?
Uh, yeah. Kau bisa bilang begitu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Jika itu artinya kau akan berhenti bicara, yeah.
Mengapa mereka tidak memberitahumu soal Brutus?
Jika kau yang menangkap Tujuh Cassius,
..apa yang mereka khawatirkan akan kau lakukan?
Membunuh dia.
Apa isi tasnya?
Motivasi?
Menurutmu dia akan bicara?
Tidak padaku.
Dia sudah diperiksa!
Aku mengerti kaulah orang yang bisa diajak bicara soal Cassius.
Kau bisa bahasa Rusia?
Aku mempelajarinya di sekolah. Ya.
Ini ada beberapa bahasa Rusia buatmu.
Ibumu pelacur.
Kudengar kau pernah bekerja dengan Cassius.
Itu dulu.
Tahukah kau di mana dia bersembunyi?
Apakah kau akan--
Apakah Cassius masih hidup?
Dia membunuh seorang Senator.
Siapa kau?
Aku mengerti kau telah mencaritahu hal ini selama lebih dari 10 tahun.
Berikan padaku.
Beritahu aku sesuatu yang tidak kuketahui soal Cassius dan ini jadi milikmu.
Kesempatan mendengar dunia luar?
Berikan padaku, sialan!
Beritahu aku tentang Cassius. Apa dia melatihmu?
Seperti apa tampangnya?
Kurasa kau bisa menghabiskan sisa hidupmu dalam kebisuan.
Penjaga?
Tunggu!
Oke.
Dia membuktikan dirinya sebagai prajurit.
Tapi bukannya mengambil jalan mudah dengan masuk Akademi...
...dia memiliki keterampilan lain.
Dan dia melatihmu?
Dia melatih kami semua ... Dengan caranya.
Dia hanya menginginkan yang terbaik.
Dan dia menginginkan pembuktian.
Target kalian ada di dalam.
Hanya enam orang dari kami yang selamat.
Dan bersama-sama kami menjadi Tujuh Cassius.
Dan kau tidak pernah melihatnya lagi?
Tidak.
Dia memberikan target kami melalui saluran biasa.
Tapi dia yang merencanakan pembunuhannya.
Intelejensinya memang yang terbaik.
Nalurinya kapan harus menyerang, selalu tepat.
Apa yang terjadi padanya?
Dia membuat kesalahan.
Dia hidup di luar parameter.
Parameter seperti apa?
Parameter seorang pembunuh.
Apa yang kau lakukan padanya?
Berikan dia radionya.
Tidak, tidak. Aku ingin mendengarnya secara spesifik.
Kubilang berikan padanya radionya!
Lakukan! Berikan padanya.
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo!
Penjaga.
Apa-apaan itu?
Kenapa tidak kau biarkan aku menyelesaikan pertanyaanku?
Karena dia berbohong.
Aku pernah mencoba membunuhnya karena sebuah alasan.
Yeah, tapi kawatnya membuat jadi masuk akal.
Itu menjelaskan mengapa potongannya selalu mulai dari tengah...
Lalu ke atas. Ini membuka semuanya.
Aku harus masuk ke sana lebih cepat besok pagi...
Dan membandingkan potongannya dengan korban-korban serupa lainnya di Eropa.
Apa yang kita dapatkan?
Kram dan muntah darah.
Oke, masukkan dia ke sana.
Ada yang mengendalikan semua ini!
Permisi.
Tolong mangkuknya? Mangkuk, tolong!
Dapat.
Batere.
Mundur!
Baiklah, panggilkan petugas keamanan!
Kau menelan baterenya, bukan?
Lebih gampang kabur dari rumah sakit dibandingkan dari penjara.
Jenewa.
Kau ada di sana, bukan?
Aku tak tahu apa-apa--
Kau ada di sana. Itu kau.
Aku tak pernah membunuh siapapun di Jenewa.
Kau pembohong.
Siapa kau?
Aku orang yang menembakmu di Salzburg.
Aku juga yang melatihmu di Moskow.
Cassius?
Aku tak pernah... tak pernah tahu tentang Jenewa sampai saat itu.
Mereka membawa seseorang yang tak ada kaitannya denganmu.
Yeah, yang lainnya juga bilang begitu.
Apa dia memberitahumu kalau dia terlibat peristiwa Kaukasus hitam?
Seorang tentara, kupikir.
Kita bisa menemukannya bersama-sama.
Kita berasal dari tempat yang sama.
Aku telah mencarimu sepanjang hidupku.
Tepat waktu seperti biasanya.
Orang Amerika itu sudah mati.
Mereka memberimu sebuah nama.
Ya aku tahu... Mereka menyebutku Cassius.
Agen Geary.
Agen Geary. Kita harus bertemu.
Oh.
Kau harus menghentikan investigasi ini.
Mengapa aku harus menghentikannya?
Cassius tidak peduli siapa yang harus dia habisi.
Jika dia mengejarku, aku sudah siap. Bukan kau.
Kau punya istri. Kau punya dua orang anak.
Yeah. Kurasa mereka mengerti kalau pekerjaanku ini penting.
Apa yang akan kau lakukan jika menemukannya?
Itu yang sedang kupikirkan.
Karena sekarang ini nyata, aku malah semakin menginginkannya.
Aku ingin tahu siapa dia. Aku ingin memahami dia.
Lalu?
Lalu aku akan menyingkirkannya, demi kebaikan.
Apa-apaan ini?
Ini riset.
Riset.
Volks-Volkskrant-Volks.
De Volkskrant. Itu surat kabar harian di Belanda.
Di halaman tiga ada cerita tentang si pembunuh kawat.
Sepuluh hari sebelum Soviet menggelar pemilihan umumnya yang pertama.
Cassius?
Yeah. Kupikir juga begitu.
Kau harus berjanji akan melibatkanku dalam kasus ini.
Ayolah. Aku tidak main-main. Aku serius.
Agen Geary.
Di mana?
Setelah kau selesai memeriksa tubuhnya...
...mendapatkan pola irisannya. Aku ingin meng-close up bagian leher.
Lalu dia datang ke sini?
Ya, pak.
Hei, Paul.
Agen Geary. Apa yang kau dapatkan? Sampai ketemu nanti.
Tampaknya Brutus menelan batere dari radio yang kita berikan padanya.
Kuduga dia menelepon. Mencari tempat untuk bersembunyi.
Petunjuk mengarah kembali pada Cassius.
Dia tak mengijinkan kita mencampuri urusannya.
Mencampuri urusannya, artinya dia berbicara pada kita.
Kemungkinan. Yeah.
Yeah, kita harus mendapatkan semua rekaman pembicaraan...
..dari semua ponsel yang ada di rumah sakit ini.
Baiklah. Oke.
Kau tahu, aku selalu memiliki teori ini...
Bahwa Cassius akan kembali ke tempat kejadian perkara.
Mengawasi para penyelidiknya.
Kau pikir dia se-percaya diri itu?
Yeah, kupikir itu salah satu bentuk kesombongannya.
Mungkin juga dia ingin tahu siapa yang dihadapinya.
Kau lihat orang di belakang itu? Berjaket coklat.
Jaket kulit buatan Rusia.
Permisi, pak? Pak?
Sial! Minggir!
Baiklah. Kenapa kita tidak berpencar?
Yeah.
Kau ke sana.
Tidak ada apa-apa.
Yeah, aku juga. Kita lapor ke Biro.
Dia memakai jaket kulit coklat.
Berambut pirang, potongan pendek.
Tidak. Bukan dia.
Dia terlalu tinggi.
Terlalu ketentaraan. Beda fisiknya.
Terlalu muda. Sejuta alasan. Itu bukan dia.
Lalu buat apa kita mengejar orang ini?
Dia kabur. Kupikir dia tertangkap karena sesuatu.
Kau lapar?
Hai, Paul. Ini istriku, Natalie.
Halo, Tuan Shepherdson.
Hai. Paul.
Paul.
Sudah lama aku tak ke rumah seseorang untuk makan malam.
Aku, uh, tidak pernah belajar bagaimana melakukannya dengan benar.
Mudah saja. Tinggal senyum, mengangguk...
...lalu memberitahuku betapa enaknya itu.
Ya, bu.
Bu? Kau dengar itu?
Yeah, lewat sini, pak.
Biar kusampaikan selamat datang di rumah kami yang sederhana.
Mau membantuku menyiapkan makan malam?
Menyiapkan makan malam?
Aku tidak bisa banyak membantu. Maafkan aku.
Mudah kok. Tinggal pindahkan ayah dari halaman belakang ke dapur.
Itu ayahmu? Coba kulihat.
Hai, Paul. Ayo kuperkenalkan dengan pria kecil ini.
Ini Nicholas.
Wow.
Mirip sekali denganmu.
Tidak.
Yeah. Dia mendapatkan hidungmu.
Semua orang bilang dia mirip ayahku.
Dan itu bagus karena kami kehilangannya 10 tahun lalu.
Yeah, maafkan aku.
Tidak, tidak, tak apa.
Dia sudah pasti anakmu.
Kau punya anak, Paul?
Tidak. Tidak, aku tak punya anak.
Ingin minum?
Yeah.
Yeah, sayang. Ayo.
Kau memegang kepalanya?
Ayo, Lucy. Kita siapkan, sayang.
Paul, kau mau apa?
Vodka martini?
Tentu.
Murni. Dengan, uh, bawang, jika kau punya.
Kau tahu?
Kupikir kau telah mengejar Cassius terlalu lama.
Itu minuman kesukaannya.
Yeah. Yeah... Mencoba membaca pikirannya...
Kurasa aku melakukan beberapa kebiasaannya.
Kau tahu? Dalam kasus itu, aku akan bergabung denganmu.
Anak-anak sudah tidur. Akhirnya.
Sekarang, aku tahu kau akan bilang ini aneh...
Tapi aku merasa ada hubungan dengan dia. Sungguh.
- Dengan siapa? - Dengan Cassius.
Dia bukan tipe orang yang kau bisa berhubungan.
Yah, tentu. Jika bukan sebuah hubungan, maka itu adalah sebuah respek.
Baiklah. Ayo kita langsung ke masalahnya sekarang.
Dia tak pantas mendapatkan respek atau kekaguman darimu.
Dia pembunuh berdarah dingin.
Dia tak punya keluarga seperti keluargamu.
Dia tak punya istri seperti istrimu.
Hidupnya tidak punya arti.
Satu-satunya hal baik yang pernah dia lakukan adalah menghilang. Benar?
Kau tidak berpikir ada yang bisa dihormati karena fakta bahwa...
..dia yang terbaik dalam suatu bidang?
Rasa hormat adalah hal terakhir untuk binatang sepertinya. Oke?
Yeah. Tapi--
Tahan pemikiran itu. Aku akan kencing dulu.
Ben?
Aku hanya menyampaikan fakta.
Paul, dia terobsesi.
Yeah, aku tahu.
Dan dia seperti itu sejak aku mengenalnya.
Cassius.
Dan kau!
Kau tahu, aku sudah siap untuk mengakhiri semuanya.
Suamimu bermasalah dengan seorang makhluk...
...yang dia pikir memahaminya, padahal tidak.
Dia membiarkan suamimu...
tetap hidup sampai saat ini karena dianggap bukan ancaman.
Apa maksudmu, membiarkan tetap hidup?
Kau pikir dia tahu siapa suamiku?
Aku yakin dia tahu.
Kau benar-benar membaca tesisku?
Ya. Ya, aku membaca tesismu.
Yeah?
Dan?
Baiklah. Kupikir...
...kau melewatkan pertanyaan yang paling esensial.
Oke. Apa itu?
Kau menunjukkan di mana dan bagaimana Cassius...
Tapi tidak pernah bertanya kenapa.
Kenapa targetnya semakin acak?
Kenapa dia menghilang?
Saat kau bisa menjawab pertanyaan itu...
Maka kau akan tahu siapa dia.
Berterima kasih lagi pada Natalie, ya?
Oh, kami telah memeriksa panggilan masuk dari rumah sakit.
Yeah?
Tidak ada apa-apa.
Sayang sekali.
Yeah.
Mengerti, kau tahu bahwa--
Oke, bagian ini yang aku tidak mengerti.
Bagaimana Cassius tahu mereka memindahkan Brutus ke rumah sakit...
...dan mengapa tidak menghabisinya di penjara?
Orang-orang Rusia mungkin telah menyuap seseorang di penjara.
Mereka ingin dia mati hanya untuk membuatnya diam.
Benar. Benar.
Selamat malam, Geary.
Saudara-saudara?
Kupikir kalian tahu Martin Miller.
Dia kepala analisis kita untuk operasi dalam negeri Rusia.
Silakan, Marty.
Hampir enam bulan lalu, dua agen B.P dibunuh dan truk mereka dicuri.
Truknya ditemukan seminggu kemudian di parkiran dekat TUS...
...sudah dibersihkan.
Orang-orang ini makin pintar.
Mereka parkir cukup jauh dari kamera.
Yang membuat kita tak bisa mengenali wajahnya.
Polisi lokal dan patroli perbatasan beranggapan mereka orang Meksiko.
Lalu kami menemukan ini.
Sebuah kamera di mobil patroli .
Itu benar. Untungnya, Polisi Tucson sedang mengetes...
...kamera beresolusi tinggi di beberapa mobil.
Semua orang Rusia. Dari operasi yang diketahui.
Semuanya sekarang di AS.
Di sana ada pria memakai jaket Rusia.
Itu benar. Dan semakin baik.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu.
Brengsek.
Bozlovski.
Benar. Johann Bozlovski.
Mantan anggota Spetsnaz dan KGB.
Tahun 1990, Bozlovski dan Brigade Gunung ke-10 terlibat dalam...
...peristiwa Kaukasus hitam...
..datang ke Warsawa dan mengeksekusi para sekutu dari pergerakan solidaritas.
Aku masih melihatnya selama setahun...
...setelah tembok runtuh.
Lalu dia, menghilang begitu saja.
Seperti Cassius.
Apa yang kau pikirkan, Paul?
Kita tahu pembunuh bayaran Soviet yang terkenal.
Menghilang di Libya atau Afghanistan.
Saat bersamaan intelijen kita memberitahu bahwa...
...Cassius melakukan hal yang sama.
Duapuluh tahun kemudian, dia muncul.
Senator AS digorok lehernya.
Aku...aku tidak tahu.
Maksudku, Bozlovski mantan anggota Spetsnaz.
Dan... dia sangat menyolok.
Yeah, yeah. Mungkin itu yang mereka inginkan.
Dan bukankah akan semakin menyolok setelah...
...hanya bersembunyi dari orang-orang yang mengejarnya?
Bagaimana kita bisa tahu Bozlovski ada di Warsawa tahun 1990?
Bagaimana kita bisa tahu?
Karena orang-orang Rusia bilang begitu kepada kita!
Dis-informasi Soviet adalah senjata paling ampuh yang mereka miliki ...
...sebelum tembok runtuh.
Itu benar.
Yeah.
Bozlovski masuk akal juga.
Itu dia. Dialah orangnya.
Apa yang kalian butuh dari kami?
Tak ada. Tak ada. Dia akan menghilang lagi...
...jika tahu kita mengejarnya.
Tempat apa ini?
Amber.
Amber?
Yeah, orang itu menyediakan barang-barang Rusia.
Apa saja dari tanah air mereka.
Belok setelah sungai.
Permisi.
Aku mencari Amber.
Jangan lakukan itu.
Dia akan kabur.
Di tepi sungai.
Terima kasih.
Amber seorang pelacur?
Jika Rusia memanfaatkan wanita mereka dan bukannya misil...
Kita semua sudah memakai topi berbulu sekarang.
Ini sungai terkotor di Amerika. Tahukah kau?
Tepat di sini di ibukota kita.
Tempat yang ideal untuk memarkir rumah.
Amber?
Tidak, tidak.
Diam!
Aku tidak akan-- tidak akan melukaimu!
Bozlovski. Bozlovski. Di mana dia?
Di mana Bozlovski?
Aku tak tahu siapa yang kau maksud!
Diam!
Di mana Bozlovski?
Aku akan membunuhmu disini...
Dan membiarkan kau mengambang. Demi Tuhan.
Kumohon. Kumohon jangan.
Di mana dia?
Aku mohon padamu. Aku tak tahu.
Omong kosong. Itu omong kosong.
Paul, kita mendobrak rumahnya! Oke?
Kembali ke mobil dan diam!
Di mana dia?
Kumohon.
Paul, biarkan aku bicara padanya!
Kumohon.
Kumohon, aku tidak tahu apa-apa.
Kau wanita yang beruntung.
Kemarilah.
Kau tidak benar-benar menunjukkan foto anakmu padanya, kan?
Kau tahu, mereka mengajarimu beberapa trik di Quantico.
Oh, Quantico. Polisi baik, polisi jahat.
Menjalin sebuah koneksi.
Oh! Bagus sekali.
Yeah?
Aku, uh, aku tahu-- Aku kenal orang yang kau cari ini.
Oke? Kau... kau bisa mengikutiku.
Siapa kau?
Saudaranya.
Oh.
Dengar, kubawa kau ke tempat Bozlovski berada.
Siapa namamu?
Leo.
Leo. Leo, berikan teleponmu.
Berikan teleponmu.
Ini dia.
Nah, Leo, kau takkan menelpon siapapun dan memberitahukan kalau kami datang, ok?
Tidak. Tidak, tidak. Tidak, aku bersumpah.
Jika ada masalah, aku akan memasukkan dua butir peluru ke kepalanya...
Dan membuangnya ke sungai. Lalu aku akan mencarimu.
Oke.
Kau akan menembak kepalanya?
Hanya menjalin koneksi.
Oke. Ini tempatnya.
Oke, Bozlovski, dia ada di dalam sana.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, ayolah.
Leo! hai.
Berapa banyak wanita yang kau dapatkan?
Ayo, beritahu aku. Lima? Sepuluh?
Lima belas? Bicaralah padaku.
Dua.
Apa?
Dua.
Baiklah.
Bawa aku ke Bozlovski...
...kau urus urusanmu sendiri...
Dan kita tak pernah bertemu, ya kan?
Kau. Panggil bantuan, atau apapun yang mereka bilang saat pelatihan dulu.
Kau tetaplah di dekat pintu. Jangan ke mana-mana.
Ayo.
Dia ikut, juga?
Tidak, tidak, dia tetap dekat pintu. Teruskan.
Sempurna. Di kelas aku yang terbaik dalam hal mengawasi pintu.
Kudengar kau sering bertanya-tanya tentangku.
Kau tahu namaku.
Johann.
Masuk lewat Mexico, pintar. Pintar sekali.
Bagaimana kau tahu ini? Di agen mana kau bekerja?
Mereka bilang kau membunuh seorang Senator.
Mereka pikir kau adalah Cassius.
Uh-oh.
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir aku cukup bodoh untuk menelepon dari teleponku sendiri?
Kau pikir aku peduli tentang apa yang terjadi pada seorang pelacur?
Ya. Sebelumnya aku memang menjadi Cassius.
Jika mereka ingin aku menjadi Cassius, aku akan menjadi Cassius.
Tapi kau bukan dia.
Sungguh?
Bagaimana kau begitu yakin?
Karena akulah Cassius.
Kau ada di sini?
Ya, pak.
Dan aku segera berlari ke lantai atas.
Hai. Ayo. Kau yang menangani penangkapan Moussali, bukan?
Menerapkan semacam teori geografi untuk mengetahui lokasinya?
Yeah, itu benar. Melacak buronan...
...pada dasarnya sama seperti melacak suatu spesies yang terancam punah.
Kau mengabaikan tempat yang tak bisa dan takkan mereka datangi...
..sampai kau memiliki alasan cukup untuk memeriksa beberapa tempat.
Kau ingin menangani masalah ini? Ayo.
Jadi, apa yang kucari?
Di akhir karir Cassius, pembunuhan yang dilakukannya tidak lagi pro-Soviet.
Dia membunuh orang-orang Rusia, juga.
Dan juga orang Inggris, Polandia, Ceska, sebutkan saja.
Kapan ini?
Sekitar tahun 1988.
Ini tidak masuk akal.
Kupikir aku melewatkan sesuatu di sini.
Kenapa kau mengira telah melewatkan sesuatu?
Kau punya informasi baru?
Paul Shepherdson.
Yeah?
Apa?
Dia telah bekerja di agensi sekitar 25 tahun!
Yeah, aku tahu. Itulah sebabnya aku membutuhkanmu di sini. Oke?
Aku sudah memeriksa berkas ini ribuan kali...
..dan aku selalu menemukan sesuatu yang sama.
Temukan sesuatu yang berbeda.
Oke. yah, Tentu. Aku...
Tapi jika kau benar, maksudku, itu artinya selama ini...
Dia mengejar dirinya sendiri?
Jadi, dia membunuh Senator?
Jika kita benar mengenai ini, yeah.
Agen Geary.
Aku ada pertanyaan mengenai sebuah file di sini.
Warnanya biru dan ada catatan yang mengatakan...
"Terlalu banyak pertanyaan. Bukan Cassius."
Uh, tidak. Yang satu itu palsu.
Ini seperti peniruan pembunuhan.
Oke, bagus. Aku akan mengabaikannya.
Aku mau minum kopi. Perlu sesuatu?
Oh, tidak. Tidak perlu, terima kasih.
Ooh.
Jesus!
Paul! Hai! Terima kasih!
Kau harus berhati-hati.
Yeah. Oh, biarkan aku--
Tetaplah disana.
Oke.
Aku ingin kau memberitahu suamimu agar berhenti mengusut kasus ini.
Bilang ini terlalu berat baginya, juga untuk keluarganya.
Apapun apa yang dikatakan, yang penting bikin dia berhenti.
Paul, kau ingin aku melakukan apa?
Kau tahu, sudah kubilang. Aku tak bisa mengawasinya lagi.
Dia semakin dekat dengan orang yang sangat berbahaya.
Dia tidak akan mau mendengarkanku.
Dia tidak akan mendengarkan apa yang kukatakan, jadi--
Dia akan mati, Natalie!
Apa?
Kau dengar aku sekarang?
Cassius telah membunuh orang...
...jauh lebih berpengalaman dari Ben.
Dia tak peduli denganmu, dengan keluargamu.
Dia akan membunuh suamimu.
Bak menjentikkan jarinya.
Dan dia tidak akan merasakan apa-apa.
Aku menyatukan foto setiap pembunuhan dan mencoba membangun sebuah kronologi.
Oh, garis merah di sebelah kanan itu mengindikasikan...
...saat pembunuhannya menjadi acak dan tidak bisa dijelaskan.
Jadi, kau harus membuat hipotesa baru dan mencoba membuktikannya.
Dan jika tidak terbukti, itu berarti hipotesamu yang asli pastilah benar.
Tunggu, tunggu.
Lihat faktanya.
Kau bilang kau percaya Cassius kembali ke tempat kejadian perkara.
Dan kau memperoleh foto dari setiap pembunuh.
Jadi hipotesisnya adalah, katakan, Stephen Hawking adalah Cassius...
Yang memberikan kau hipotesa baru bahwa Stephen Hawking bukanlah Cassius.
Jadi, perhatikan fotonya, lalu coba membuat kesimpulan...
Bahwa guntur yang bergemuruh itu bukan Cassius.
Jika bisa, artinya hipotesamu keliru. Jika kau tak bisa...
Maka tergantung pada nilai "P" mu, tentunya...
Secara statistik kau membuktikan hipotesismu pastilah benar.
Atau apakah Stephen Hawking adalah Cassius.
Yeah.
Ada yang tidak tidur saat saat kuliah logika dan statistik di Harvard.
Wah, kopinya benar-benar maknyus.
Aku segera kembali.
Paul bukan Cassius.
Paul adalah Cassius.
Jesus Kristus.
Hai.
Hai. Kemarilah, anak besar.
Dia merindukan ayahnya.
Yeah?
Sayang, ada apa?
Tidak, hanya, kalian tahu betapa sayangnya aku pada kalian, kan?
Oh, Tuhan. Yeah. Benar.
Ben?
Aku hanya--
Aku... aku cuma pulang untuk bilang aku harus bekerja semalaman.
Semua akan segera berakhir.
Yeah.
Ben.
Yeah?
Kau tahu, Paul memberitahuku...
Paul? Kapan kau bicara dengan Paul?
Dia datang ke toko dan memberitahukan betapa berbahayanya semua ini.
Sayang. Jangan dengarkan apa yang dikatakan dia, oke?
Dia cuma orang tua yang berpikir kalau perang dingin masih berlangsung.
Percaya padaku. Semua ini akan segera berakhir.
Kau janji?
Yeah. Tapi aku..aku harus pergi.
Natalie?
Itu-- Lupakan saja.
Aku menyelidiki lebih dalam kehidupan Bozlovski seperti kau minta.
Orang itu bukan apa-apa kecuali mesin pembunuh. Di manapun. Kapanpun.
Dia memakai senjata tunggal yang kau ketahui...
...senapan M-24 dengan kemampuan jarak tembak 800 meter.
Di mana dia pada bulan Juni 1988?
Dia terbang ke Jenewa sebagai pria Irlandia bernama Ted O'Leary.
Dia berada di sana selama 4 hari.
Di mana kau?
Sialan.
Bozlovski?
Kita harus membahas kesalahanmu.
Tidak ada pertemuan.
Lalu kesalahan apa?
Seorang wanita dan anak di Jenewa. Kau tahu peraturannya.
Oh, Tuhan.
Bozlovski membunuh keluargamu.
Jadi, selama ini...
Kau mencari kesempatan untuk membalas dendam.
Agen Geary.
Di mana kau?
Kau mendapatkan pesanku di kaca depan mobilmu.
Aku tahu kebenarannya.
Kau sudah lama mencari Cassius, bukan?
Yeah. Sekarang aku menemukannya.
Tampaknya begitu.
Di mana Paul Shepherdson?
Hai! Kau mau mempertahankan bisnismu?
Atau kau mau setiap petugas di sini datang menangkapmu?
Jadi, sialan, di mana dia?
Kau boleh pergi.
Baiklah, buka!
Subtitle: GP Mobiles
Ada apa?
Buka gerbangnya! Buka gerbangnya! Sekarang!
Ayo!
Bagaimana aku bisa melewatkannya, Paul?
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Selama ini, Cassius berada di sisiku!
Letakkan senjatanya, Geary!
Apa? Aku harus mempercayaimu sekarang?
Yeah. Ayo kita berbicara tentang kepercayaan.
Lima tewas! Cassius.
Tujuh puluh menyeberang.!
Dihabisi.
Tiga puluh dua tewas.
Keluar.
Ini kode Soviet yang telah berusia 50 tahun.
Jadi, berapa umurmu saat keluargamu datang ke sini?
Berapa umurmu, apakah 10 tahun? Sepuluh?
Kau tak pernah punya pilihan, bukan?
Jadi kau lalu menulis sebuah tesis yang tidak bisa diabaikan.
FBI mencarimu. Mereka mempekerjakanmu.
Kau bahkan membangun sebuah keluarga. Sebuah keluarga yang sesungguhnya!
Untuk menyakinkannya.
Kau telah menjadi agen ganda sepanjang hidupmu.
Kapan mereka mengaktifkanmu?
Setahun yang lalu.
Tugasku mencari tempat yang aman untuk orang-orang baru datang.
Kau memotong leher Senator karena kau tahu kau pakarnya...
...yang bisa meyakinkan publik Amerika bahwa Cassius yang melakukannya.
Sebuah penyelidikan akan membuat Cassius muncul.
Perintahku adalah membunuhmu...
...dan kembali ke Moskow.
Pesawatku terbang malam ini.
Sendirian?
Akan begitulah kau seterusnya.
Cassius.
Cassius sudah pergi.
Hai, dengarkan aku.
Dia terluka. Dia terpojok.
Dia tidak akan bicara. Dia tidak akan bermain jujur.
Dia tidak akan tertangkap hidup-hidup.
Benar.
Geary!
Ayo.
Paul?
Sialan.
Pulanglah.
Kau pergilah--
Periksa jam Cassius.
Tarik knobnya.
Itulah cara dia melakukannya.
Menjelaskan pola irisannya.
Bozlovski yang lehernya tergorok.
Aku mendengar suara tembakan.
Dan saat aku menengok, aku melihat Paul jatuh.
Tapi sebelumnya dia berhasil membunuh Cassius dengan kawatnya sendiri.
Cassius menembak Paul?
Uji balistik akan membuktikannya.
Tapi tidak sebelum Paul membunuh orang ini.
Itu benar.
Bagus sekali, Agen Geary.
Kau mungkin ingin memeriksa kapal itu.
Cassius berada di sini untuk sebuah alasan.
Apa ini?
Ini kami temukan di kapal, pak.
Ben!
Beritahukan padaku sesuatu.
Maukah kau mempertimbangkan untuk bekerja pada kami?
Permisi, pak?
Pikirkanlah.
Alih Bahasa: GP Mobiles